「for God’s sake」は、感情や強い意思を強調する際に使われます。一般的には、驚き、怒り、イライラ、嘆きなどの感情を表現する際に用いられます。
「for God’s sake」を直訳すると「神のために」となるのですが、日本語としては不自然なので、単に「頼むから！」「お願いだから！」「マジで！」のような表現が妥当でしょう。
このフレーズは感情や強い意志を表現するフレーズであり、相手に対して強い感情を伝えるために使用されることがあります。ただし、場合によっては強い表現となるため、相手の感情や状況を考慮する必要があります。
for God’s sakeの例文
- Oh, for God’s sake, can’t you just listen to me?（お願いだから、話を聞いてくれない？）
- For God’s sake, stop arguing and find a solution.（お願いだから、言い争ってないで解決策を考えてよ。）
- For God’s sake, hurry up or we’ll be late!（頼むから早くしてくれ、遅刻しちゃうよ！）
- For God’s sake, why can’t you understand what I’m saying?（マジでさ、どうして私の言っていることが理解できないの？）
- For God’s sake, don’t touch that, it’s hot!（マジでそれに触るなよ、熱いんだ！）
for Christ’s sake
同じような表現に、「for Christ’s sake 」というものもあります。
これは「God」を「Christ（キリスト）」に言い換えただけで、意味は一緒です。
キリスト教徒にとって「God」と「Christ（キリスト）」は同じものなので、この２つの言い換えはよく行われます。
「For Christ’s sake」の例文：
- For Christ’s sake, leave me alone! I need some space.（頼むから、一人にしてくれ！少し場所が必要だ。）
- For Christ’s sake, can’t you see I’m trying to concentrate here?（お願いだからさ、ここで集中しようとしてるのがわからないのか？）
- For Christ’s sake, stop complaining and do something about it.（頼むから文句ばかり言ってないで何とかしてくれ。）
- For Christ’s sake, why are you always causing trouble?（マジで、どうしていつも問題を起こすんだ？）
- For Christ’s sake, just admit that you were wrong!（頼むから、自分が間違っていたと認めてくれ！）
「God」や「Christ」を使用する際の注意点
こういった表現が自然に使えれば本物なんですが、一般的なマナーや配慮の観点から言えば、キリスト教徒でない人が「God」や「Christ」を使用する際には注意が必要です。
これらの言葉は、キリスト教の信仰に関連しているため、宗教的な意味や感情を含んでいます。
もしキリスト教徒ではない場合、他の表現を使用することをおすすめします。例えば、「Goodness sake」や「Heaven’s sake」などの表現は、同様の感情を表現するために代替として使われることがあります。
言葉遣いは文化や宗教の背景によって異なる場合があるため、異なる宗教や信念を持つ人々に対しては、相手の信念や文化に敬意を払いながらコミュニケーションすることが重要です。
